意料 yìliào prever
anticipar; esperar; expectativas
Cómo recordar 意料: 意 idea + 料 ingredientes = prever.
Caracteres
Cómo se usa
- Prever/esperar, sobre todo encajado en locuciones fijas - 出乎意料 (chūhū yìliào) contra lo esperado; 意料之中 (yìliào zhī zhōng) justo lo que se esperaba.
- Rara vez se sostiene solo como verbo llano; te lo encuentras dentro de estos esquemas y no diciendo '我意料…'.
- Compara 意料之外 (yìliào zhī wài, más allá de lo esperado) con 意料之中 - la pareja estándar de lo esperado y lo inesperado.
Frases de ejemplo
- 这出乎意料地容易。 Zhè chūhūyìliào de róngyì.Fue asombrosamente fácil.
- 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。 Ràng wǒ chūhūyìliào de shì, tā jūrán hěnhuì chànggē.Para mi sorpresa, cantaba bien.