原来 yuánlái original
original; anterior; resulta que
Cómo recordar 原来: 原 original + 来 venir = original.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos funciones: 'originalmente, el anterior' - 原来的计划 (yuánlái de jìhuà) el plan original; y el descubrimiento 'ah, o sea que…' - 原来是你！ (yuánlái shì nǐ!) ¡ah, eras tú! / conque eras tú.
- El uso del '¡ajá!' marca el caer en la cuenta de la razón real de algo: 原来他早就知道了 (yuánlái tā zǎo jiù zhīdào le) resulta que lo sabía desde el principio.
- Se traslapa con 本来 (běnlái) en el sentido de 'originalmente', pero solo 原来 lleva ese sabor de revelación repentina.
Frases de ejemplo
- 把它恢复到原来的状态。 Bǎ tā huīfù dào yuánlái de zhuàngtài.Devuélvelo a su estado original.