原始 yuánshǐ primero
primero; original; primitivo; original (documento, etc.)
Cómo recordar 原始: 原 original + 始 empezar = primero.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: primitivo, primigenio - 原始森林 (yuánshǐ sēnlín) el bosque virgen, 原始社会 (yuánshǐ shèhuì) la sociedad primitiva; y original, en bruto - 原始数据 (yuánshǐ shùjù) los datos en bruto, 原始文件 (yuánshǐ wénjiàn) el documento original.
- El hilo común es 'en su estado más temprano, sin tocar'. Puede llevar el matiz de 'antiguo, sin desarrollar' o el neutro de 'sin procesar, de origen'.
- Contrasta con 原来 (yuánlái, originalmente, resulta que); 原始 es adjetival y va de lo primitivo o de la forma en bruto.
Frases de ejemplo
- 这个村子的生活条件仍然很原始。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.Las condiciones de vida de esta aldea todavía son muy rudimentarias.