本来 běnlái originalmente
originalmente; al principio
Cómo recordar 本来: 本 fuente + 来 venir = originalmente.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Originalmente / en un principio' - enuncia cómo eran o cómo debían ser las cosas, a menudo antes de un cambio - 我本来想去，后来没去 (wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái méi qù) en un principio quería ir, pero luego no fui.
- También 'desde luego / naturalmente': 本来就应该这样 (běnlái jiù yīnggāi zhèyàng) así tendría que ser desde el principio.
- Cercano a 原来 (yuánlái), pero 原来 añade a menudo un descubrimiento, 'así que resulta que…'; 本来 subraya el estado inicial o lo que cabía esperar con razón.
Frases de ejemplo
- 我本来想走的，但后来忘了。 Wǒ běnlái xiǎng zǒu de, dàn hòulái wàng le.Tenía intención de ir, pero se me olvidó.
- 本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù.La habitación originalmente no tenía muebles.
- 杜先生本来只想和她做朋友。 Dù xiānsheng běnlái zhǐ xiǎng hé tā zuò péngyou.El señor Du al principio solo quería ser amigo de ella.