厉害 lìhai terrible
terrible; formidable; feroz; genial; impresionante
Cómo recordar 厉害: 厉 piedra de afilar + 害 herir = terrible.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos polos: 'formidable, impresionante' - 你太厉害了！ (nǐ tài lìhai le) ¡qué crack eres!; y 'severo, intenso, feroz' - 疼得厉害 (téng de lìhai) duele muchísimo.
- El hai va en tono neutro. Como elogio es un argot comunísimo para la destreza o la potencia; como intensidad, describe lo malo o lo fuerte que es algo.
- El contexto lo hace oscilar entre el cumplido y el 'duro, temible': 这人很厉害 puede querer decir capaz o de armas tomar.
Frases de ejemplo
- 我烧得很厉害。 Wǒ shāo de hěn lìhài.Tengo mucha fiebre.
- 他感冒了，头痛得厉害。 Tā gǎnmào le, tóu tòngde lìhai.Se resfrió y tiene un fuerte dolor de cabeza.
- 今年的流行感冒很厉害。 Jīnnián de liúxíng gǎnmào hěn lìhai.La gripe está muy extendida este año.