一经 yìjīng tan pronto como
tan pronto como; una vez (completada una acción)
Cómo recordar 一经: 一 uno + 经 atravesar = tan pronto como.
Caracteres
Cómo se usa
- Un formal 'una vez que (se hace algo), entonces…' - enlaza una acción cumplida con una consecuencia automática - 一经录用,待遇从优 (yìjīng lùyòng, dàiyù cóngyōu) una vez contratado, tendrá condiciones favorables; 一经发现,严肃处理 (yìjīng fāxiàn, yánsù chǔlǐ) en cuanto se detecte, se sancionará con rigor.
- Sello de los avisos y los reglamentos oficiales; la segunda cláusula enuncia el resultado garantizado. Patrón: 一经 + V, (就) + resultado.
- Cercano a 一旦 (yídàn, una vez que), pero 一经 subraya una acción desencadenante ya cumplida, no una hipótesis.