虫 chóng insecto
insecto; gusano
Cómo surgió
Una serpiente o una larva dibujada enroscada con la cabeza arriba. Representó a cualquier bicho pequeño que repta mucho antes de reducirse a los insectos.
Cómo se usa
- 虫 solo puede significar un bicho o un gusano en el habla informal, pero el sustantivo suelto de todos los días es en realidad 虫子 chóngzi.
- 昆虫 kūnchóng es el término formal y biológico de 'insecto', usado en la clase de ciencias o en los documentales, mientras que 虫子 chóngzi es lo que gritarías si vieras uno en la cocina.
- 害虫 hàichóng significa específicamente 'plaga' (un insecto dañino, p. ej. los que arruinan las cosechas), un término fijo de la agricultura y la jardinería.