蠢 chǔn retorcerse
retorcerse; estúpido; torpe
Cómo recordar 蠢: 春 primavera + 虫 insecto + 虫 insecto = retorcerse. A principios de primavera, la niña levanta una piedra y grita cuando insecto tras insecto empieza a retorcerse bajo el sol.
Descomposición
蠢 = 春 primavera + 䖵
- 春 primavera
- 𡗗
- 三 tres
- 人 persona
- 日 sol
- 𡗗
- 䖵
- 虫 insecto
- 虫 insecto
A principios de primavera, la niña levanta una piedra y grita cuando insecto tras insecto empieza a retorcerse bajo el sol.
Cómo se usa
- 'Estúpido/necio' - 愚蠢 (yúchǔn) estúpido, 蠢货 (chǔnhuò) / 蠢材 imbécil, 蠢事 (chǔnshì) una necedad.
- 愚蠢 es más crudo y más duro que 笨 (bèn, torpe). El sentido original de 'retorcerse' sobrevive en 蠢蠢欲动 (chǔnchǔn-yùdòng), estar impaciente por actuar / inquieto antes de dar el paso.