虽 suī aunque
Cómo recordar 虽: 口 boca + 虫 insecto = aunque. La niña se tapa la boca al ver el insecto en su plato y sigue comiendo la ensalada, aunque mucho más despacio.
Descomposición
虽 = 口 boca + 虫 insecto
- 口 boca
- 虫 insecto
La niña se tapa la boca al ver el insecto en su plato y sigue comiendo la ensalada, aunque mucho más despacio.
Cómo surgió
La forma completa es un pájaro de cola corta con un insecto al lado. Nombró una clase de lagarto y se prestó para la conjunción; del animal no queda nada en su uso.
Cómo se usa
- La mitad de 虽然 (suīrán, aunque) - abre una concesión que 但是/可是 responde: 虽然贵，但是好 (suīrán guì, dànshì hǎo) caro, pero bueno.
- Rara vez va solo al hablar; 虽然 es la forma cotidiana, y el 虽 a secas (o 虽说 suīshuō) suena más escrito y escueto.
- Trampa: el español deja caer el 'pero', el chino lo conserva - también necesitas la palabra de la segunda oración (但是).
Caracteres con 虽
Palabras con 虽
Frases de ejemplo
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Aunque agotados de correr, muchos se negaron a rendirse.