顿时 dùnshí sofort
sofort; plötzlich
So merkst du dir 顿时: 顿 Zähleinheitswort für Mahlzeiten + 时 Zeit = sofort.
Zeichen
So wird es verwendet
- Auf der Stelle, schlagartig (von einer Reaktion) - 顿时安静下来 (dùnshí ānjìng xiàlái) verstummte augenblicklich, 顿时明白了 (dùnshí míngbái le) begriff mit einem Schlag.
- Ein schriftsprachliches Adverb für einen unmittelbaren Umschwung gleich nach einem Ereignis; für die Erzählung in der Vergangenheit.
- Gegenüber 立刻 und 马上 (die zum Handeln auffordern) beschreibt 顿时 einen von selbst eintretenden Wechsel, keinen Befehl, jetzt zu handeln.
Beispielsätze
- 当我第一次回波士顿时，我真是孤独。 Dāng wǒ dìyīcì huí bōshìdùn shí, wǒ zhēnshì gūdú.Als ich zum ersten Mal nach Boston zurückkam, war ich wirklich einsam.