下来 xiàlái herunterkommen
herunterkommen; Marker der abgeschlossenen Handlung; nach einem Bewegungsverb: Bewegung nach unten und auf uns zu, auch übertragen; kennzeichnet Fortdauer aus der Vergangenheit auf uns zu; geerntet werden (von Feldfrüchten); vorbei sein (von einem Zeitraum); unter die Massen gehen (von Führungskräften)
So merkst du dir 下来: 下 unten + 来 kommen = herunterkommen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Richtungsangabe „herunterkommen“ - Bewegung nach unten und auf den Sprecher zu: 从楼上下来 (cóng lóushàng xiàlái) von oben herunterkommen.
- Als Ergänzung zeigt es an, dass etwas sich setzt oder festgehalten wird: 记下来 (jì xiàlái) aufschreiben, 停下来 (tíng xiàlái) zum Stehen kommen.
- Im Unterschied zu 下去 (xiàqù, hinuntergehen) - 来 weist zum Sprecher hin.
Beispielsätze
- 你给我下来！ Nǐ gěi wǒ xiàlái!Komm runter!
- 你得坐下来。 Nǐ děi zuòxià lái.Du musst dich setzen.
- 老人坐了下来。 Lǎorén zuò le xiàlái.Der alte Mann setzte sich.