陷入 xiànrù geraten in
geraten in; hineingezogen werden in; landen in (einer Notlage)
So merkst du dir 陷入: 陷 einsinken + 入 eintreten = geraten in.
Zeichen
So wird es verwendet
- (In einen schlechten Zustand) geraten und versinken - 陷入困境 (xiànrù kùnjìng) in eine Notlage geraten, 陷入沉思 (xiànrù chénsī) in Gedanken versunken sein.
- Fast immer hinein in etwas Schwieriges oder Vereinnahmendes (困境, 危机, 混乱, 回忆); man kommt nicht leicht wieder heraus.
- Im Unterschied zum neutralen 进入 (jìnrù, eintreten) meint 陷入 das Festsitzen und Versinken.
Beispielsätze
- 他发言完后，大家陷入了沉默。 Tā fāyán wánhòu, dàjiā xiànrù le chénmò.Als er zu Ende gesprochen hatte, schwiegen alle.
- 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。 Nàchǎng shìgù ràng wǒmen xiànrù le bù xúncháng de júshì.Durch den Unfall standen wir vor einer ungewöhnlichen Lage.