辛勤 xīnqín fleißig
fleißig; strebsam
So merkst du dir 辛勤: 辛 scharf + 勤 fleißig = fleißig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Fleißig und emsig, mit einem Anklang von Plackerei - 辛勤劳动 (xīnqín láodòng) unermüdlich schuften; 辛勤的园丁 ein fleißiger Gärtner.
- Es lobt oft eine stetige, mühevolle Arbeit über die Zeit (辛勤耕耘 fleißiges Bestellen), warm und würdigend im Ton.
- 辛勤 betont den Fleiß samt der Mühsal des Einsatzes; 勤奋 (qínfèn) hebt Fleiß und Lerneifer hervor, ohne denselben Beiklang der Plackerei.
Beispielsätze
- 我习惯辛勤努力地工作。 Wǒ xíguàn xīnqínnǔlì de gōngzuò.Ich bin harte Arbeit gewohnt.
- 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。 Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Seinen Erfolg verdankt er sowohl harter Arbeit als auch Glück.