勤奋 qínfèn fleißig

fleißig; fleißig

So merkst du dir 勤奋: 勤 fleißig + 奋 streben = fleißig.

Zeichen

Fleißig und strebsam als gelobte Charaktereigenschaft - 学习勤奋 (xuéxí qínfèn) fleißig beim Lernen; 勤奋的学生 (qínfèn de xuésheng) ein fleißiger Schüler.
Positiv und ein wenig förmlich, in Berichten und im Lob gebraucht; das umgangssprachlichere nahe Synonym ist 用功 (yònggōng, strebsam), das enger ist (meist aufs Lernen bezogen).
Im Unterschied zu 努力 (nǔlì), dem Sich-Anstrengen bei einer bestimmten Aufgabe, beschreibt 勤奋 eine stetige, gewohnheitsmäßige Anlage.

他不但聪明还很勤奋。 Tā búdàn cōngmíng hái hěn qínfèn.Er ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
你工作太勤奋了。休息一会吧。 Nǐ gōngzuò tài qínfèn le.xiūxī yīhuì ba.Du arbeitest zu viel. Lass es eine Weile ruhiger angehen.
我们经常听说日本人工作勤奋。 Wǒmen jīngcháng tīngshuō rìběn rén gōngzuòqínfèn.Man hört oft, die Japaner seien fleißige Arbeiter.