走投无路 zǒutóu-wúlù in einer Sackgasse stecken (Redewendung)
in einer Sackgasse stecken (Redewendung); in der Klemme; am Ende seiner Kräfte; verzweifelt
So merkst du dir 走投无路: 走 gehen + 投 werfen + 无 nicht haben + 路 Straße = in einer Sackgasse stecken (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: in der Sackgasse, ohne Ausweg - 他被逼得走投无路 (tā bèi bī de zǒutóu-wúlù) er wurde in eine ausweglose Lage getrieben.
- Beschreibt äußerste Verzweiflung - kein Ausweg mehr. Beachte, 投 (tóu) heißt hier Zuflucht suchen, sich hinwenden.
- Stärker als 没办法 (méi bànfǎ, da ist nichts zu machen); es setzt voraus, dass man in die Enge getrieben und ohne Hoffnung ist.
Beispielsätze
- 我们被逼得走投无路了。 Wǒmen bèi bī de zǒutóuwúlù le.Wir wurden in die Enge getrieben.