误会 wùhuì missverstehen
missverstehen; verwechseln
So merkst du dir 误会: 误 Fehler + 会 können = missverstehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Missverständnis oder missverstehen - 这是个误会 (zhè shì ge wùhuì) das ist ein Missverständnis; 你误会我了 (nǐ wùhuì wǒ le) du hast mich falsch verstanden.
- 误 (irrig) + 会 (erfassen, verstehen); es geht eigens ums Fehldeuten von jemandes Absicht oder Worten.
- Im Unterschied zu 误解 (wùjiě), einem nahen, eher schriftsprachlichen Synonym, ist 误会 das Alltagswort, oft zwischenmenschlich und leicht auszuräumen (解释误会 ein Missverständnis klären).
Beispielsätze
- 我很抱歉误会了您。 Wǒ hěn bàoqiàn wùhuì le nín.Es tut mir leid, dass ich dich missverstanden habe.
- 我不想有任何误会。 Wǒ bùxiǎng yǒu rènhé wùhuì.Ich will kein Missverständnis.
- 这次误会破坏了他们的感情。 Zhècì wùhuì pòhuài le tāmen de gǎnqíng.Dieses Missverständnis zerstörte ihre Liebe.