触目惊心 chùmù-jīngxīn wörtlich erschüttert das Auge, erstaunt das Herz
wörtlich erschüttert das Auge, erstaunt das Herz (Redewendung); erschütternd; schrecklich anzusehen; ein grausiger Anblick
So merkst du dir 触目惊心: 触 stoßen + 目 Auge + 惊 erschrecken + 心 Herz = wörtlich erschüttert das Auge, erstaunt das Herz.
Zeichen
So wird es verwendet
- So erschütternd zu sehen, dass es das Herz aufschreckt - 场面触目惊心 (chǎngmiàn chùmù-jīngxīn) eine erschütternde, grässliche Szene.
- Für Katastrophenbilder, erschütternde Zahlen und grausige Anblicke gebraucht, die den Betrachter aufschrecken.
- Eine schriftsprachliche, förmliche Wendung, stark abwertend.