被迫 bèipò gezwungen sein
gezwungen sein; genötigt werden
So merkst du dir 被迫: 被 von + 迫 nötigen = gezwungen sein.
Zeichen
So wird es verwendet
- Gezwungen und genötigt sein, etwas zu tun - 被迫辞职 (bèipò cízhí) zum Rücktritt gezwungen.
- Es kennzeichnet die Handlung als gegen den eigenen Willen; das Gegenteil von 自愿 (zìyuàn, freiwillig) - 自愿参加 (zìyuàn cānjiā) freiwillig teilnehmen.
- Das 被 gibt ihm einen passiven Zug: von den Umständen und vom Druck bewegt.
Beispielsätze
- 他被迫加班。 Tā bèipò jiābān.Er wurde zu Überstunden gezwungen.
- 他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。 Tāmen bèipò shādiào tāmen de jǐpǐmǎ lái chī.Sie waren gezwungen, mehrere ihrer Pferde zu töten und zu essen.