ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

被 bèi von

von; Passivmarker

So merkst du dir 被: 衤 Kleidung + 皮 Haut = von. Auf dem Heimweg werden die Kleider der Radfahrerin bis auf die Haut nass, überrascht von einem plötzlichen Sommergewitter.

  • 154. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 10 Striche
  • Radikal 衣

Zerlegung

被 = 衤 Kleidung + 皮 Haut

  • 衤 Kleidung
  • 皮 Haut
Die Gushi-Geschichte

Auf dem Heimweg werden die Kleider der Radfahrerin bis auf die Haut nass, überrascht von einem plötzlichen Sommergewitter.

So wird es verwendet

  • Der Passivmarker: A 被 B + Verb = „A wird von B ge-verbt“ - 杯子被打破了 (bēizi bèi dǎpò le) die Tasse ist zerbrochen worden, 我被雨淋了 (wǒ bèi yǔ lín le) ich bin in den Regen gekommen. Der Handelnde B kann wegfallen.
  • Es trägt oft einen widrigen Beiklang - etwas Unerwünschtes oder Unkontrollierbares ist geschehen; weniger für neutrale und erfreuliche Ereignisse gebraucht als das deutsche Passiv.
  • Auch das schlichte Nomen 被子 (bèizi) eine Bettdecke - 盖被子 (gài bèizi) sich zudecken.
  • Förmliche Ableitungen: 被动 (bèidòng) passiv, 被迫 (bèipò) gezwungen sein zu, 被告 (bèigào) die beklagte Partei.

Wörter mit 被

Beispielsätze

  • 他被打伤了。 Tā bèi dǎshāng le.Er wurde geschlagen und verletzt.
  • 她被邀请参加派对。 Tā bèi yāoqǐng cānjiā pàiduì.Sie wurde zu einer Feier eingeladen.
  • 棉被很暖和。 Miánbèi hěn nuǎnhuo.Steppdecken sind sehr warm.