表面 biǎomiàn Oberfläche
Oberfläche; Gesicht; draußen; Aussehen
So merkst du dir 表面: 表 Anzeiger + 面 Gesicht = Oberfläche.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die Oberfläche - die buchstäbliche äußere Schicht 桌子的表面 (zhuōzi de biǎomiàn) die Tischoberfläche, und der übertragene Anschein: 表面上 (biǎomiàn shàng) oberflächlich und nach außen hin.
- Ein starker Gebrauch von „Schein gegen Wirklichkeit“: 表面客气，其实… nach außen höflich, doch in Wahrheit …
- Es deckt also sowohl ein leibhaftiges Gesicht als auch einen trügerischen äußeren Anschein ab.
Beispielsätze
- 美貌只是表面性的东西。 Měimào zhǐshì biǎomiànxìng de dōngxī.Schönheit ist nur oberflächlich.
- 重力将一切带下地球表面。 Zhònglì jiāng yīqiè dài xià dìqiúbiǎomiàn.Die Schwerkraft zieht alles zur Erde hinunter.