其实 qíshí tatsächlich
tatsächlich; tatsächlich; tatsächlich
So merkst du dir 其实: 其 dieses oder jenes + 实 echt = tatsächlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eigentlich, in Wirklichkeit - es korrigiert sanft oder deckt die wahre Lage auf: 其实我不累 (qíshí wǒ bú lèi) eigentlich bin ich nicht müde.
- Ein Gesprächsadverb im Sinn von „anders, als du vielleicht denkst“ - es mildert eine Richtigstellung oder führt die Wahrheit hinter dem Anschein ein.
- Im Unterschied zu 真的 (zhēn de, wirklich), das bloß bekräftigt, stellt 其实 einen Gegensatz zu einer vorherigen Annahme auf.
Beispielsätze
- 你其实没必要带伞。 Nǐ qíshí méi bìyào dàisǎn.Du hättest keinen Schirm mitnehmen müssen.
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.Tatsächlich verhält es sich nicht so.
- 这种说法其实有点可疑。 Zhèzhǒng shuōfǎ qíshí yǒudiǎn kěyí.Diese Aussage ist eigentlich etwas verdächtig.