表扬 biǎoyáng loben
loben; belobigen
So merkst du dir 表扬: 表 Anzeiger + 扬 bekannt machen = loben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Verb für das Loben, besonders förmlich oder öffentlich - 老师表扬了他 (lǎoshī biǎoyáng le tā) die Lehrkraft lobte ihn.
- Geläufig in Schule und Beruf, oft für gutes Verhalten oder gute Leistung; das Gegenteil ist 批评 (pīpíng, tadeln) - 批评学生 (pīpíng xuésheng) einen Schüler tadeln.
- Anders als 夸 (kuā), einem lockereren Alltagswort fürs Kompliment - 表扬 ist etwas förmlicher und legt oft nahe, dass eine übergeordnete Stelle jemanden unter sich lobt.
Beispielsätze
- 这件事他处理得很好，得到了老板的表扬。 Zhèjiàn shì tā chǔlǐde hěn hǎo, dédào le lǎobǎn de biǎoyáng.Er hat diese Sache sehr gut erledigt und dafür das Lob seines Chefs bekommen.