而已 éryǐ das ist alles
das ist alles; nichts weiter
So merkst du dir 而已: 而 und doch + 已 schon = das ist alles.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das satzschließende „und das ist alles, nichts weiter“ - 我只是开个玩笑而已 (wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào éryǐ) ich habe nur einen Scherz gemacht, mehr nicht.
- Fast immer zusammen mit 只是 oder 不过 (zhǐshì/búguò), um das Vorangehende kleinzureden; es spielt die Bedeutung herunter.
- Austauschbar mit 罢了 (bàle), aber etwas neutraler und schriftsprachlicher; es mildert eine Aussage zu „nicht der Rede wert“.
Beispielsätze
- 只是感冒而已。 Zhǐshì gǎnmào éryǐ.Es ist nur eine Erkältung.
- 只是一场梦而已。 Zhǐshì yīcháng mèng éryǐ.Es ist nur ein Traum.
- 这仅是你的想像而已。 Zhèjǐn shì nǐ de xiǎngxiàng éryǐ.Das bildest du dir nur ein.