仅仅 jǐnjǐn kaum

kaum; nur; bloß; lediglich (dies und nichts weiter)

Zeichen

仅仅 (jǐnjǐn) ist ein nachdrückliches Adverb im Sinn von „bloß, nur“, vor einer Zahl, Menge und einem kurzen Satzglied gebraucht, um die Geringfügigkeit zu betonen: 仅仅三天 (jǐnjǐn sān tiān) - bloße drei Tage.
Es ist die verdoppelte, nachdrücklichere Form von 仅 (jǐn); 仅仅 klingt etwas wuchtiger und schriftsprachlicher als das sehr geläufige gesprochene 只 (zhǐ), das man fast überall dort nehmen kann, wo 仅仅 steht.
Oft folgt 而已 (éryǐ) oder 就 zur zusätzlichen Betonung: 仅仅是开始而已 (jǐnjǐn shì kāishǐ éryǐ) - das ist erst der Anfang.

我仅仅吃了口面包。 Wǒ jǐnjǐn chī le kǒu miànbāo.Ich habe nur einen Bissen Brot genommen.
你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。 Nǐ jǐnjǐn shì yígè xiǎoshí qiáncái kāishǐ zhèfèn gōngzuò de.Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.