突如其来 tūrú-qílái unvermittelt auftreten
unvermittelt auftreten; plötzlich eintreffen; plötzlich geschehend
So merkst du dir 突如其来: 突 plötzlich + 如 wie + 其 dieses oder jenes + 来 kommen = unvermittelt auftreten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart für etwas, das unvermittelt und ohne Vorwarnung hereinbricht - 突如其来的大雨 (tūrú-qílái de dàyǔ) ein plötzlicher Wolkenbruch; 突如其来的消息 eine Nachricht aus heiterem Himmel.
- Attributiv vor einem Nomen gebraucht (的 + Nomen) bei Erschütterungen: Krankheit, Unwetter, Umbrüche.
- Bildhafter und literarischer als das schlichte 突然; es betont das Überrumpeltwerden.