目前 mùqián gegenwärtig
zur gegenwärtigen Zeit; derzeit
So merkst du dir 目前: 目 Auge + 前 vorn = gegenwärtig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Förmliches Zeitadverb und Nomen für „gegenwärtig, derzeit“, geläufig in Nachrichten, Berichten und im Schriftlichen.
- 目前情况还不清楚 (mùqián qíngkuàng hái bù qīngchu) - Die Lage ist derzeit noch unklar.
- Im Unterschied zum alltäglichen 现在 (xiànzài, dem Normalwort für „jetzt“) klingt 目前 förmlicher und meint oft „bis auf Weiteres, Stand jetzt“.
- Im lockeren Gespräch selten; ein Nachrichtensprecher oder Bericht sagt 目前, ein Freund sagt 现在.
Beispielsätze
- 目前我问题很多。 Mùqián wǒ wèntí hěnduō.Ich habe zurzeit viele Probleme.
- 目前我待在酒店。 Mùqián wǒdài zài jiǔdiàn.Vorerst wohne ich im Hotel.
- 他和他的姐妹们目前都住在东京。 Tā hé tā de jiěmèi men mùqián dōu zhù zài dōngjīng.Er und seine Schwestern wohnen derzeit in Tokio.