生硬 shēngyìng steif
steif; unerbittlich
So merkst du dir 生硬: 生 Leben + 硬 fest = steif.
Zeichen
So wird es verwendet
- Steif, gezwungen und unnatürlich - 翻译很生硬 (fānyì hěn shēngyìng) die Übersetzung ist unbeholfen und hölzern; 态度生硬 (eine schroffe Art).
- Gilt für Sprache, Auftreten oder Übergänge, die steif und ungeschliffen wirken statt natürlich flüssig.
- Vergleiche 硬 (hart im körperlichen Sinn); 生硬 ist die bildhafte Steifheit. Gegenteil: 自然 (zìrán, natürlich), 流畅 (liúchàng, flüssig) - 笑得很自然 (xiào de hěn zìrán) lächelt ganz natürlich.