硬 yìng fest
fest; hart; stark; steif
So merkst du dir 硬: 石 Stein + 更 noch mehr = fest. Der Junge beißt auf Omas Keks, der sich wie ein Stein anfühlt, und sie backt die nächsten noch mehr durch, damit sie richtig fest werden.
Zerlegung
硬 = 石 Stein + 更 noch mehr
- 石 Stein
- 更 noch mehr
Der Junge beißt auf Omas Keks, der sich wie ein Stein anfühlt, und sie backt die nächsten noch mehr durch, damit sie richtig fest werden.
So wird es verwendet
- Das körperliche Grundadjektiv „hart, fest“: 石头很硬 (shítou hěn yìng) „der Stein ist hart“, Gegenteil von 软 (ruǎn) „weich“ - 床很软 (chuáng hěn ruǎn) das Bett ist weich.
- Reicht bis zu Wesen und Auftreten: 说话很硬 „spricht in einem harten, kompromisslosen Ton“, und 硬要 (yìng yào) „unbedingt etwas tun wollen, allen Hindernissen zum Trotz“ - 他硬要一个人去 „er bestand darauf, allein zu gehen“.
- 硬件 (yìngjiàn) „Hardware“ gegenüber 软件 (ruǎnjiàn) „Software“ ist das übliche Technikpaar.
- 生硬 (shēngyìng) „steif, unnatürlich“ beschreibt ungelenke Sprache oder ein ungelenkes Auftreten, während 坚硬 (jiānyìng) das förmlichere, schriftsprachliche Wort für körperliche Härte ist.