条件 tiáojiàn Bedingung
Bedingung; Umstände; Voraussetzung
So merkst du dir 条件: 条 Streifen + 件 Zähleinheitswort für Kleidung und Gegenstände = Bedingung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: eine Bedingung und Voraussetzung - 符合条件 (fúhé tiáojiàn) die Anforderungen erfüllen; und Umstände und Mittel - 生活条件 (shēnghuó tiáojiàn) die Lebensverhältnisse.
- 有条件 / 没条件 (yǒu/méi tiáojiàn) = die Mittel und die nötigen Voraussetzungen haben oder eben nicht.
- Im Unterschied zu 情况 (qíngkuàng) „Lage“ (ein Stand der Dinge) sind 条件 die Bedingungen und Mittel, die etwas möglich machen.
Beispielsätze
- 工资很低，其它条件还行。 Gōngzī hěn dī, qítā tiáojiàn hái xíng.Der Lohn ist niedrig, aber die übrigen Arbeitsbedingungen sind annehmbar.
- 这个村子的生活条件仍然很原始。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr einfach.
- 在困难的条件下他们完成了任务。 Zài kùnnan de tiáojiàn xià tāmen wánchéngle rènwu.Sie erfüllten ihren Auftrag unter schwierigen Bedingungen.