现有 xiànyǒu derzeit vorhanden
vorhanden; derzeit verfügbar
So merkst du dir 现有: 现 die Gegenwart + 有 haben = derzeit vorhanden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Förmliches schriftsprachliches Attribut für „derzeit vorhanden, verfügbar“, unmittelbar vor einem Nomen.
- 现有资源 (vorhandene Mittel), 现有条件 (die derzeitigen Voraussetzungen) sind die typischen Verbindungen.
- 根据现有的数据 (gēnjù xiànyǒu de shùjù) - Auf Grundlage der derzeit vorliegenden Daten.
- Geläufig in Berichten und Amtstexten; im lockeren Gespräch selten, dort sagt man eher 现在有的.