束手无策 shùshǒu-wúcè wörtlich mit gebundenen Händen dastehen und nichts tun können
wörtlich mit gebundenen Händen dastehen und nichts tun können (Redewendung); übertragen hilflos angesichts einer Krise
So merkst du dir 束手无策: 束 Bündel + 手 Hand + 无 nicht haben + 策 antreiben = wörtlich mit gebundenen Händen dastehen und nichts tun können.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „mit gebundenen Händen, ratlos“ - 面对疫情束手无策 (miànduì yìqíng shùshǒu wúcè) der Seuche hilflos gegenüberstehen.
- 策 = Plan und Strategie; es beschreibt die völlige Hilflosigkeit vor einer Krise, ohne jede Ahnung, wie man reagieren soll.
- Schriftsprachlich; es vermittelt eine stärkere Hilflosigkeit als 没办法 (méi bànfǎ, es geht nicht anders).