束 shù Bündel
Zähleinheitswort für Sträuße und Bündel; binden; zügeln
Wie es entstand
Ein Baum mit einer Schnur um die Mitte, die die Äste zusammenzieht. Was lose war, ist gesammelt und gebunden, und das ist das ganze Zeichen.
So wird es verwendet
- Binden und zügeln - 约束 (yuēshù) zügeln und in Schranken halten, 束缚 (shùfù) fesseln und festbinden, 拘束 (jūshù) sich befangen und beengt fühlen.
- Sehr geläufig in 结束 (jiéshù) = enden und beschließen (eine Sitzung, den Unterricht, eine Veranstaltung): 会议结束了 (huìyì jiéshù le) die Sitzung ist vorbei - beachte, dass dies „zu Ende kommen“ heißt, nicht „anhalten“ (停).
- Auch ein Zähleinheitswort für Sträuße - 一束花 (yí shù huā) ein Blumenstrauß.
- 束手无策 (shùshǒu-wúcè) = völlig ratlos, mit gebundenen Händen.
Zeichen mit 束
Wörter mit 束
Beispielsätze
- 比赛还没结束。 Bǐsài hái méi jiéshù.Das Spiel ist noch nicht vorbei.