时刻 shíkè Zeit
Zeit; Zeitpunkt; Augenblick; Zeitspanne; beständig; immer
So merkst du dir 时刻: 时 Zeit + 刻 Viertelstunde = Zeit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein bestimmter Augenblick - 关键时刻 (guānjiàn shíkè) der entscheidende Moment, 幸福的时刻 (xìngfú de shíkè) ein glücklicher Augenblick.
- Auch ein Adverb für „jederzeit, ständig“: 时刻准备着 (shíkè zhǔnbèi zhe) allzeit bereit.
- In 时刻表 (shíkèbiǎo) heißt es „Fahrplan“. Zu unterscheiden von 时候 (shíhou), dem lockereren alltäglichen „Zeit, wann“.
Beispielsätze
- 太空跑步是历史上激动人心的时刻。 Tàikōng pǎobù shì lìshǐ shàng jīdòngrénxīn de shíkè.Das Wettrennen ins All war eine aufregende Zeit der Geschichte.
- 比赛的关键时刻到了。 Bǐsài de guānjiàn shíkè dào le.Der entscheidende Augenblick des Spiels ist gekommen.
- 我们的方案在最后的时刻失败了。 Wǒmen de fāngàn zài zuìhòu de shíkè shībài le.Unsere Pläne sind in letzter Minute geplatzt.