方案 fāng’àn Plan
Plan; Programm (für Maßnahmen usw.); Vorschlag; Gesetzentwurf
So merkst du dir 方案: 方 Richtung + 案 Datei = Plan.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein konkreter schriftlicher Plan oder Entwurf für das Handeln - 设计方案 (shèjì fāng'àn) Gestaltungsentwurf, 解决方案 (jiějué fāng'àn) Lösung.
- Steht im Gegensatz zu 计划 (jìhuà, einem Plan dessen, was zu tun ist) und 方法 (fāngfǎ, einer Methode): 方案 ist der ausgearbeitete, oft technische oder amtliche Vorschlag - man legt ihn vor und wählt zwischen mehreren.
- Zähleinheitswort 个 oder 套; üblich in Wirtschaft, Technik und Politik.
Beispielsätze
- 同事们在讨论方案。 Tóngshìmen zài tǎolùn fāng'àn.Die Kollegen besprechen ein Vorhaben.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Er erklärte seinen Plan.
- 同意这个方案的人还是占了大多数。 Tóngyì zhège fāng'àn de rén háishi zhànle dàduōshù.Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.