恰如其分 qiàrú-qífèn passend
(Redewendung) angemessen; treffend; genau richtig
So merkst du dir 恰如其分: 恰 genau + 如 wie + 其 dieses oder jenes + 分 teilen = passend.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: treffend und im genau richtigen Maß angemessen - meist bei Worten, Beurteilungen und Behandlung - 评价恰如其分 (píngjià qiàrú-qífèn) eine Einschätzung, die genau angemessen ist.
- Betont das rechte Maß und die angemessene Stellung (分 = der einem zustehende Anteil), besonders bei Urteil und Lob.
- Nah an 恰到好处, doch es geht eher um Treffsicherheit und Angemessenheit als um das genaue Maß.