心甘情愿 xīngān-qíngyuàn aus freien Stücken (etwas tun, Redewendung)
aus freien Stücken (etwas tun, Redewendung); mit Freuden tun; überaus bereit zu tun
So merkst du dir 心甘情愿: 心 Herz + 甘 süß + 情 Gefühl + 愿 Wunsch = aus freien Stücken (etwas tun, Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt, etwas ganz aus freien Stücken und ohne Widerstreben zu tun - 他心甘情愿为家人付出 (tā xīngān-qíngyuàn wèi jiārén fùchū) er bringt für seine Familie bereitwillig jedes Opfer.
- Es betont, dass die Bereitschaft von Herzen kommt, oft trotz Widrigkeiten; stärker als 愿意 (yuànyì).
- Häufig 心甘情愿地 + Verb oder 心甘情愿 als Prädikat; im Unterschied zu 迫不得已 (gezwungen sein).