家喻户晓 jiāyù-hùxiǎo jedem geläufig (Redewendung)
jedem geläufig (Redewendung); wohlbekannt; ein Begriff
So merkst du dir 家喻户晓: 家 Zuhause + 喻 Metapher + 户 Tür + 晓 Morgengrauen = jedem geläufig (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: in jedem Haushalt bekannt - ein Begriff für jedermann - 他的故事家喻户晓 (tā de gùshi jiāyù-hùxiǎo) seine Geschichte kennt jeder.
- Beschreibt die Bekanntheit einer Person, Marke oder Begebenheit; steht als Prädikat oder Attribut.
- Der Aufbau heißt wörtlich: Jedes 家 versteht es, jedes 户 weiß es. Im Unterschied zu 众所周知 (wie jeder weiß), das eine bekannte Tatsache fasst statt Berühmtheit.