出现 chūxiàn erscheinen
erscheinen; entstehen; auftauchen
So merkst du dir 出现: 出 hinausgehen + 现 die Gegenwart = erscheinen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas erscheint und taucht auf, oft ungeplant - 出现问题 (chūxiàn wèntí) ein Problem tritt auf; 天空出现彩虹 (tiānkōng chūxiàn cǎihóng) am Himmel erschien ein Regenbogen.
- Intransitiv: Das Erscheinende ist das Subjekt oder folgt auf 出现; man 出现 nichts.
- Im Unterschied zu 发现 (fāxiàn, etwas bereits Vorhandenes entdecken) und 表现 (biǎoxiàn, zeigen, darbieten) heißt 出现, in Sicht oder ins Dasein zu treten.
Beispielsätze
- 一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu.Plötzlich stand ein Mann in der Tür.
- 出现了新困难。 Chūxiàn le xīn kùnnán.Eine neue Schwierigkeit ist aufgetreten.
- 太阳出现在地平线上。 Tàiyáng chūxiàn zài dìpíngxiàn shàng.Die Sonne erschien am Horizont.