再次 zàicì noch einmal
noch einmal; abermals
So merkst du dir 再次: 再 wieder + 次 Mal = noch einmal.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein förmliches Adverb mit der Bedeutung „nochmals“, vor dem Verb - 再次感谢您 (zàicì gǎnxiè nín) nochmals vielen Dank.
- Schriftsprachlicher und höflicher als das alltägliche 又 (yòu) oder 再 (zài) - 再次 taucht in Reden, Ansagen und förmlichen Texten auf, nicht im Geplauder.
- Anders als 再 (das für eine künftige Wiederholung steht, wie in 再来一个 gib mir noch eins) taugt 再次 für vergangene wie künftige Wiederholungen und klingt stets eine Spur förmlicher.
Beispielsätze
- 我希望再次见到它。 Wǒ xīwàng zàicì jiàndào tā.Ich hoffe, ich sehe es wieder.
- 我不想再次去那儿。 Wǒ bùxiǎng zàicì qù nàér.Ich will nicht noch einmal dorthin.
- 我们很高兴再次见到你。 Wǒmen hěn gāoxìng zàicì jiàndào nǐ.Wir freuen uns, dich wiederzusehen.