事业 shìyè Unternehmung
Unternehmung; Vorhaben; Tätigkeit; (wohltätige, politische oder revolutionäre) Sache; öffentlich finanzierte Einrichtung, Betrieb oder Stiftung; Laufbahn; Beruf
So merkst du dir 事业: 事 Sache + 业 Gewerbe = Unternehmung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Lebenswerk oder eine Sache, der man sich widmet, größer und bedeutsamer als bloße Arbeit: 干一番事业 (etwas Großes aufbauen), 事业心 (beruflicher Ehrgeiz).
- Geläufiges Gegensatzpaar: 家庭和事业 (Familie und Beruf).
- Unterscheidet sich von 职业 (zhíyè), dem neutralen Wort, das bloß benennt, welchen Beruf du ausübst - 事业 trägt einen Sinn von Bestimmung oder bleibender Leistung.
Beispielsätze
- 他继承了他父亲的事业。 Tā jìchéng le tā fùqīn de shìyè.Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
- 她父亲把一生都贡献给科学事业了。 Tā fùqīn bǎ yīshēng dōu gòngxiàn gěi kēxuéshìyè le.Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.