一帆风顺 yìfān-fēngshùn günstiger Wind die ganze Reise über
günstiger Wind die ganze Reise über (Redewendung); reibungslos verlaufen; glattgehen; gute Reise!
So merkst du dir 一帆风顺: 一 eins + 帆 Boot + 风 Wind + 顺 sich fügen = günstiger Wind die ganze Reise über.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: glatte Fahrt, alles läuft reibungslos - 事业一帆风顺 (shìyè yìfān-fēngshùn) eine Laufbahn, die glänzend läuft.
- Sehr geläufig als guter Wunsch, besonders für Reisen, neue Stellen und neue Vorhaben - 祝你一帆风顺 (zhù nǐ yìfān-fēngshùn) ich wünsche dir allzeit gute Fahrt.
Beispielsätze
- 我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。 Wǒmen lùshàng yīfānfēngshùn, zhídào yùshàng bàofēngxuě.Wir kamen gut voran, bis wir in einen Schneesturm gerieten.