与其 yǔqí eher als …
eher als … (in Ausdrücken der Form 与其 + {Verb1} + 不如 + {Verb2} „statt {Verb1} besser {Verb2}“)
So merkst du dir 与其: 与 und + 其 dieses oder jenes = eher als ….
Zeichen
So wird es verwendet
- Es baut einen Vergleich „lieber Y als X“ in der festen Fügung 与其 ... 不如 auf - 与其等待，不如行动 (yǔqí děngdài, bùrú xíngdòng) lieber handeln als warten.
- Es wägt zwei Möglichkeiten ab und verwirft die erste zugunsten der zweiten; förmlich und schriftsprachlich gefärbt.
- Es braucht fast immer seinen Partner 不如 (oder 宁可 nìngkě) im zweiten Teilsatz; 与其 allein bleibt unvollständig.
Beispielsätze
- 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。 Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.Lieber kündige ich, als unter ihm zu arbeiten.