不如 bùrú nicht so gut wie

nicht gleichkommend; nicht so gut wie; unterlegen; besser wäre es zu

So merkst du dir 不如: 不 nicht + 如 wie = nicht so gut wie.

Zeichen

不如 (bùrú) ist die übliche Art, Vergleiche der Unterlegenheit zu bilden: A 不如 B (+Adjektiv) - A ist nicht so gut wie B, z. B. 今天不如昨天热 (jīntiān bùrú zuótiān rè) - heute ist es nicht so heiß wie gestern.
Es unterscheidet sich von 没有…那么, das dieselbe Aufgabe umgangssprachlicher erfüllt; 不如 ist knapper und in Rede wie Schrift geläufig.
Ein sehr häufiger erweiterter Gebrauch ist der Vorschlag: 不如 + Verbalphrase heißt „besser wäre es, zu“, etwa 不如我们走吧 (bùrú wǒmen zǒu ba) - gehen wir doch einfach.
Lernende vergessen oft, dass 不如 den Vergleichsmarker bereits enthält, setz also kein 比 davor.

百闻不如一见。 Bǎiwénbùrúyījiàn.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
坐而言不如起而行。 Zuò éryán bùrú qǐérxíng.Taten sagen mehr als Worte.
我做得不如以前好了。 Wǒ zuò de bùrú yǐqián hǎo le.Das mache ich nicht mehr so gut wie früher.