鲜 xiān frisch
frisch; wohlschmeckend; leuchtend
So merkst du dir 鲜: 鱼 Fisch + 羊 Schaf = frisch. Auf dem Frühmarkt schnuppert der Koch an einem Fisch, dann am Schafskäse, und kauft nur, was ganz frisch ist.
Zerlegung
鲜 = 鱼 Fisch + 羊 Schaf
- 鱼 Fisch
- 羊 Schaf
Auf dem Frühmarkt schnuppert der Koch an einem Fisch, dann am Schafskäse, und kauft nur, was ganz frisch ist.
So wird es verwendet
- Hauptlesung xiān = „frisch, schmackhaft“ - 新鲜 (xīnxiān) frisch, 海鲜 (hǎixiān) Meeresfrüchte, 鲜花 (xiānhuā) frische Blumen.
- Erweitert zu „leuchtend, lebhaft“ - 鲜艳 (xiānyàn) leuchtend farbig, 鲜明 (xiānmíng) klar umrissen und deutlich (von Kontrast oder Standpunkt).
- Die seltene zweite Lesung xiǎn = „selten und wenig“, wie in 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) wenig bekannt - eine geläufige Falle, es dort xiān zu lesen.
- Die Bestandteile 鱼 Fisch + 羊 Lamm verbinden wörtlich zwei „köstliche“ Speisen.
Wörter mit 鲜
- 新鲜xīnxiānfrisch (Erlebnis, Essen usw.)HSK 3
- 鲜花xiānhuāBlumeHSK 4
- 海鲜hǎixiānMeeresfrüchteHSK 5
- 鲜明xiānmínghellHSK 6
- 鲜艳xiānyànleuchtend buntHSK 6
- 保鲜bǎoxiānfrisch haltenHSK 7
- 鲜为人知xiǎnwéirénzhīkaum jemandem bekannt (Redewendung)HSK 7
- 鲜活xiānhuólebendigHSK 7
- 鲜美xiānměifrisch und köstlichHSK 7
- 鲜血xiānxuèBlutHSK 9
Beispielsätze
- 这些水果很新鲜。 Zhèixiē shuǐguǒ hěn xīnxian.Das Obst ist sehr frisch.