阻 zǔ behindern
behindern; hemmen
So merkst du dir 阻: 阝 Hügel + 且 außerdem = behindern. Ein Hügel aus Kartons und außerdem Opas riesiger Bücherschrank stehen im engen Flur, als wollten sie die müden Umzugshelfer absichtlich behindern.
Zerlegung
阻 = 阝 Hügel + 且 außerdem
- 阝 Hügel
- 且 außerdem
Ein Hügel aus Kartons und außerdem Opas riesiger Bücherschrank stehen im engen Flur, als wollten sie die müden Umzugshelfer absichtlich behindern.
So wird es verwendet
- 阻止 zǔzhǐ nimmt eine Person oder Handlung als Objekt und heißt, sie tatkräftig zu unterbinden: 阻止他离开 (zǔzhǐ tā líkāi) „ihn am Weggehen hindern“.
- 阻碍 zǔ'ài ist abstrakter - es hemmt Fortschritt und Entwicklung (阻碍经济发展) -, und 阻挠 zǔnáo fügt den Beiklang absichtlicher, hintertreibender Sabotage hinzu.
- 劝阻 quànzǔ heißt, jemandem etwas auszureden; die Wendung 风雨无阻 (fēngyǔ wúzǔ) "bei jedem Wetter" beschreibt unbeirrbare Verbindlichkeit.