虚 xū falsch
falsch; leer; Leere
Wie es entstand
Der Tiger-Baustein, ein Tigerkopf, über einem leeren Hügel. Ein hoher Ort, wo ein Tiger war und nicht mehr ist: die Mulde, die er zurücklässt. Daher kommen leer, hohl und falsch.
So wird es verwendet
- 虚 umspannt „falsch, leer“ und, in einer wichtigen Zusammensetzung, „bescheiden“ - der Zusammenhang sagt dir, welches gemeint ist.
- 谦虚 qiānxū (bescheiden, von der Haltung eines Menschen) ist ein Lob, während 虚伪 xūwěi (heuchlerisch, unecht) und 虚假 xūjiǎ (falsch, von Angaben und Versprechen) Vorwürfe sind - verwechsle den positiven und den negativen Sinn nicht.
- 虚心 xūxīn (aufgeschlossen und für Kritik empfänglich, etwa 虚心接受意见 xūxīn jiēshòu yìjiàn) ist eine geläufige Wendung im Gespräch über Rückmeldungen und Selbstverbesserung.
- 空虚 kōngxū beschreibt eine seelische Leere und Hohlheit (内心空虚 - sich innerlich leer fühlen), abzugrenzen vom körperlichen 空 kōng (leerer Raum).