舍 shě Haus

源Wie es entstand

Ein Dach über einem Pfosten und einer Basis: das kleinste Gebäude, das die Schrift zeichnet, ein Unterstand mit einer Stütze. Wo man für die Nacht haltmacht, nicht wo man wohnt.

用So wird es verwendet

• 舍 hat zwei Lesungen: shě „aufgeben, hergeben“ (die hier) und shè „Behausung“, wie in 宿舍 sùshè (dem Wohnheim).
• 舍不得 shěbude ist in der Rede überaus geläufig - „es nicht übers Herz bringen, sich von etwas zu trennen oder etwas zu tun“: 舍不得花钱 (shěbude huā qián) - ungern Geld ausgeben; sein Gegenteil 舍得 shěde heißt „bereit, sich davon zu trennen“, 舍得花钱 (shěde huā qián) bereit, Geld auszugeben.
• 依依不舍 yīyī-bùshě und 恋恋不舍 liànliàn-bùshě sind nahezu gleichbedeutende feste Wendungen dafür, sich nur ungern zu trennen und zu verabschieden, beide leicht schriftsprachlich.
• 锲而不舍 qiè'érbùshě (unbeirrt durchhalten, buchstäblich „schnitzen ohne aufzuhören“) ist eine buchsprachliche Redewendung, mit der man Beharrlichkeit lobt.

字Zeichen mit 舍

• 舒 behaglich

词Wörter mit 舍

• 宿舍sùshèWohnheimHSK 5
• 舍不得shěbudeetwas nur ungern tunHSK 5
• 舍得shědebereit sein, sich von etwas zu trennenHSK 5
• 依依不舍yīyī-bùshěschwer zu trennen (Redewendung)HSK 8
• 恋恋不舍liànliàn-bùshěungern scheidendHSK 8
• 锲而不舍qiè’érbùshěan einer Aufgabe dranbleiben und nicht aufgebenHSK 9

句Beispielsätze

• 我搬进了学生宿舍。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.Ich bin ins Studentenwohnheim gezogen.