缘 yuán Grund
Grund; Ursache; Fügung; Rand
So merkst du dir 缘: 纟 Faden + 彖 Eber = Grund. Der Bauer sieht einen Faden seines Gartennetzes zerrissen und einen Eber schlafend im Kohl, und jetzt kennt er den Grund für das Chaos.
Zerlegung
缘 = 纟 Faden + 彖 Eber
- 纟 Faden
- 彖 Eber
Der Bauer sieht einen Faden seines Gartennetzes zerrissen und einen Eber schlafend im Kohl, und jetzt kennt er den Grund für das Chaos.
So wird es verwendet
- Fügung und Verbundenheit zwischen Menschen, Ursache und Rand - 缘分 (yuánfèn) vorbestimmte Verbundenheit, 缘故 (yuángù) Grund und Ursache, 血缘 (xuèyuán) Blutsverwandtschaft, 边缘 (biānyuán) Rand und Saum.
- 有缘 (yǒuyuán) heißt füreinander bestimmt; 无缘无故 (wúyuán-wúgù) heißt ohne jeden Grund; 缘木求鱼 (yuánmù-qiúyú), auf einen Baum steigen, um Fische zu fangen, heißt die falsche Methode wählen.