无缘 wúyuán keine Gelegenheit haben
keine Gelegenheit haben; keine Möglichkeit (etwas zu tun); keine Chance; keine Verbindung; nicht platziert (in einem Wettbewerb); (in Popliedtexten) keine Chance auf Liebe, kein Ort zum Zusammensein usw.
So merkst du dir 无缘: 无 nicht haben + 缘 Grund = keine Gelegenheit haben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zu etwas nicht die Fügung und Gelegenheit haben - 无缘相见 (wúyuán xiāngjiàn) einander nicht begegnen sollen, 无缘冠军 (wúyuán guànjūn) den Titel verpassen.
- Greift auf 缘 (Schicksal und Fügung) zurück: die Verbindung oder Gelegenheit war eben nicht da. Oft wehmütig. Auch 无缘无故 (ganz ohne Grund).