缘分 yuánfèn Fügung, die Menschen zusammenführt
Fügung, die Menschen zusammenführt; vorbestimmte Verbundenheit oder Beziehung; (Buddh.) Bestimmung
So merkst du dir 缘分: 缘 Grund + 分 teilen = Fügung, die Menschen zusammenführt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die schicksalhafte Fügung, die Menschen zusammenführt - 我们很有缘分 (wǒmen hěn yǒu yuánfèn) wir sind füreinander bestimmt.
- Ein tief kulturell verwurzelter Begriff mit buddhistischen Wurzeln, für den es keine saubere deutsche Entsprechung gibt; er deutet Begegnungen, Freundschaften und Liebe als vorbestimmt.
- Warme, alltägliche Stilebene: 有缘分 heißt, eine Verbindung habe „so sein sollen“; 没缘分 heißt, es war nicht bestimmt, dass es klappt.